The world’s most sought-after tenor says that the Royal Opera House’s uncompetitive fees do not make it viable for him to return to Britain