The exit of more than a dozen staffers follows turmoil at Heritage and the larger conservative movement over the role of right-wing influencers who've promoted antisemitic and other extremist ideas.