Mail theft can happen around the holidays, but sometimes, instead of getting a new iPad, the thief swipes a mail order medicine. Here's what to do about it.