Song Sung Blue plays some dissonant notes. But the movie’s likable characters, its sometimes heartwarming messages and buoyant soundtrack help hide those problems.