The father of a teenage girl who deputies say was kidnapped on Christmas Day found her using his phone’s parental controls, according to authorities in Texas