SoftBank Group Corp. agreed to buy private equity firm DigitalBridge Group Inc. for about $3 billion in cash, part of the Japanese conglomerate’s push to invest in data centers and other digital infrastructure fueling the artificial intelligence boom.