The undercurrents of adolescent cruelty churn queasily in Charlie Polinger’s stylish first feature, “The Plague.” The title of Polinger’s film might bring to mind Stephen King or recent global history, but “The Plague” is set entirely around the clear, chlori…