An important work from a rediscovered artist has been absent from public view since the 1970s. A New York curator is hunting for it.