A violinist accused Will Smith of retaliation after he said he was fired for reporting sexual harassment while on tour with the actor and rapper, according to a lawsuit filed earlier this week