A gay hockey romance on TV is a soft power masterclass by influencing how millions view love, masculinity, and LGBTQ+ rights, and even sparking a civics lesson at home.