The 30,000-square-foot store will take over the former Old Navy space on State Street, which has been vacant since 2023 and was years ago the flagship location of rival bookseller Borders.