A day before school began, Keller Independent School District announced a last-minute sweep of scores of books — including an adaptation of Anne Frank’s diary and the Bible.