Discussions over a tie-up to create the world’s largest mining group come as race to secure copper reshapes the sector