He became a literary legend but as a schoolboy the young Dylan Thomas has been found to have copied poems.