XReal's new Real 3D mode adds depth to games that were never designed for it—and the results are equal parts impressive and uncomfortable.