With last month’s web redesign, the Gemini app gained a “My Stuff” folder, and Google is now updating it with a dedicated "Documents" list...