A record trade surplus racked up by China is washing up around the world, as export earnings that once ended up in state coffers instead fund massive private purchases of overseas securities and business expansion abroad.