Artificial sweeteners were supposed to make sugary foods and beverages healthier, but today, some of the most popular zero-calorie substitutes are raising new concerns.