A judge threw out the case attempting to stop the opening of San Jose’s sixth Costco, clearing the way for construction to begin.