The government put out new dietary guidelines encouraging whole foods. But buying the right groceries is more complicated than the advice to “eat real food.”