A former Canadian Olympic snowboarder turned top FBI fugitive is expected to appear in federal court on charges related to allegedly running a billion-dollar multinational drug trafficking ring and orchestrating multiple killings