Millions of people rely on phone apps and wearable devices like rings, smartwatches and sensors to monitor how well they're sleeping, but these trackers don't necessarily measure sleep directly.