A former Citigroup Inc. wealth management executive sued the firm, alleging that she faced sexual harassment from one of the bank’s top leaders, Andy Sieg.