Yahya Abdul-Mateen II and Ben Kingsley star in a Disney+ buddy comedy that plays like Marvel's refreshingly lower-stakes spin on 'The Studio'.