Apple Inc.’s new Creator Studio software bundle represents a new test for the company’s fast-growing services business: What happens when the tech giant packages some of its most popular creative apps into a recurring subscription?