As the Gemini app picks up more features, Google is improving organization of the Tools menu on the web with Experimental Labs.