The comic actor breaks out of his comfort zone with the straightforward romance Solo Mio, and it's an impressive late-career pivot.