For more than a decade, it was the deal mining billionaire Ivan Glasenberg had sought more than any other: putting Glencore Plc — the sprawling commodity trader-cum-miner he built — together with industry titan Rio Tinto Group.