New European measures to crack down on Russia’s shadow fleet could severely hurt its economy at a time when it is looking increasingly vulnerable.