Lawyers who worry about artificial intelligence and its potential pitfalls are pointing to another problem—its increasing use by their clients.