Blue Owl Capital Inc.’s record-setting stock plunge was triggered by doubts about the firm’s private credit investments. Now, a different form of leverage is threatening to bring more instability to the shares: its founders’ loans.