Yakuza Kiwami 3 & Dark Ties doesn’t raise the bar in any way, but newcomers and returning fans will find it a thrill ride from start to epic finish.