The Virginia Supreme Court on Friday allowed a referendum that could pave the way for a new congressional map that heavily favors Democrats to appear on the ballot this spring