The planned 90,000-square-foot project would represent the most significant change to the White House grounds in decades and is advancing even as it is challenged in court and questioned on Capitol Hill.