As Hakeem Jeffries sits in the minority of a GOP-controlled Washington, he is still haunted by a Republican gerrymandering gambit that he believes cost him the speaker’s gavel — and cost his party control of the House.