Yeli Heidecker and her husband built her mom a tiny home themselves to cut costs. They love the space, but they learned a few lessons along the way.