UK home sellers refrained from increasing prices further this month as an abundance of properties on estate agents’ books strengthened the bargaining power of buyers, according to a survey by Rightmove.