The episode about a faux trial to determine whether Bluey’s dad ‘did a fluffy’ in her face was initially found to have breached Disney Jr’s standards