Etsy, which bought Depop nearly five years ago, said the deal would allow it to focus on its core marketplace business.