A new review suggests exercise might not help osteoarthritis after all. But don’t write off exercise just yet. Here’s what you can do to ease the pain.