Ryan Cohen’s unloading of his 10% stake adds to the uncertainty at a retailer that is bleeding customers and cash.