A Republican voting overhaul is back on Capitol Hill — with an added photo identification provision and an altered name. Opponents say the legislation would disenfranchise millions of voters.