As AI-generated sexualised images proliferate and app-facilitated abuse spreads, we are sleepwalking into a new age of gender inequality. It is time to regulate properly