Consumer Reports pricing research finds Costco beats Walmart on grocery costs, with BJ’s, Aldi, Lidl and more also cheaper.