Low mortgage rates may not only provide the boost buyers need, but they could also encourage sellers to list their homes.