Microsoft's new top gaming exec has the trust of Satya Nadella, a track record running platforms at Facebook, Instacart, and Microsoft's AI division, and a goal to restore Xbox's "renegade spirit." What she doesn't have is gaming industry experience — and the…