Elaine Ellery was exposed to asbestos on her father’s work clothes as a child, which later resulted in her death at 67, a court was told on Feb. 16