Some seniors were forced to switch insurance providers to keep their doctors. Behind the scenes, a giant health care group is tightening its grip on the market.