“No sugar” diets are a popular wellness trend. But cutting out fruits or whole-grain carbs is not going to improve your health. Here’s what actually can.