Decades-old toxic barrels are still leaking off California’s coast, carving ghostly white scars into the deep ocean floor and disrupting life below.